El Consell Insular de Menorca, a través de su Departamento de Cultura, Educación, Juventud y Deportes, promueve la candidatura de Menorca Talayótica a Patrimonio Mundial. Su presentación ante la UNESCO ya es una realidad, ahora mismo ya se dispone de la versión en inglés y en castellano del expediente.
1. Objetivos generales
El objetivo de este contrato es hacer la traducción del texto del expediente de Menorca Talayótica al catalán.
2. Servicios a contratar
El servicio a contratar es la traducción del texto del castellano al catalán. Se hará en soporte informático en archivo de procesador de textos compatible con LibreOffice Writer. El documento en castellano está dividido en tres archivos de texto con el grueso del texto del expediente, más cinco archivos con las tablas principales. En total, el número de palabras de todos los archivos asciende a 214.311. La traducción debe seguir el lenguaje técnico y científico adecuado para un texto de estas características en cada uno de sus apartados. Para ver un ejemplo del lenguaje utilizado, consultar el apartado «La candidatura» de la web www.menorcatalayotica.info.
3. Características básicas de la ejecución del servicio
Las personas o empresas que presenten una propuesta a esta oferta de servicios, deberán usar sus propios medios para la ejecución del servicio. Se considera incluido en el precio del servicio toda la aportación de recursos técnicos y humanos necesarios para el correcto desarrollo de las tareas descritas. La enmienda de deficiencias que se detecten a lo largo de la realización del servicio se consideran incluidas en la oferta.
4. Calendario de ejecución del servicio
El desarrollo del servicio se iniciará en la fecha de la formalización del encargo y su duración será de seis meses. En ningún caso podrá ser superior a un año ni ser objeto de prórroga, tal como prevé el art. 29.8 de la Ley 9/2017 de contratos del sector público (LCSP).
En la formalización del encargo se fijará la temporalización para con las entregas y revisiones a hacer por parte del servicio.
5. Presupuesto
El presupuesto que se presente no podrá superar lo establecido por la Ley 9/2017 de contratos del sector público (LCSP) para la contratación menor.
6. Presentación de las propuestas
La difusión de esta oferta se realizará mediante el tablón de anuncios de la web del CIM. Las empresas o profesionales interesados pueden presentar su propuesta al Departamento de Cultura, Educación, Juventud y Deportes del Consell Insular de Menorca hasta 20 días naturales a partir de la publicación en el tablón de anuncios, contando el día de publicación. Las propuestas deberán presentarse por una persona física o jurídica, y en caso de que sea una persona jurídica se indicará quién será el responsable del contrato.
Las ofertas deben presentarse con la indicación «Traducción al catalán del expediente Menorca Talayótica», dentro del plazo antes indicado, de acuerdo con las siguientes indicaciones:
a) Por medios electrónicos, por los sujetos legalmente previstos de acuerdo con lo establecido en el art. 14.1 y 2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el registro electrónico del Consell Insular de Menorca (www.cime.es) o en cualquier otro registro electrónico de los establecidos en el art. 16.4 de la citada Ley 39/2015.
b) También la pueden presentar presencialmente, de acuerdo con lo establecido en el art. 14.1 de la Ley 39/2015, las personas físicas (para preservar el derecho de comunicarse con la Administración pública también por medios no electrónicos) en el registro electrónico del Consell Insular de Menorca (en la Sede del CIM de Maó y en las oficinas administrativas de Ciutadella) o en cualquier otro registro y lugar de los establecidos en el artículo 16.4 de la citada Ley 39/2015.
Si alguno de los sujetos obligados a que se refiere el art. 14, apartados 2 y 3 de la LPACAP, presenta la oferta presencial se le requerirá que la subsane mediante su presentación electrónica. A estos efectos, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 68.4 de la misma ley, se considerará como fecha de presentación de la oferta aquella en que haya tenido lugar la enmienda.
7. Documentación a aportar
- Documentación acreditativa de los trabajos de traducción al catalán ejecutados anteriormente
- Presupuesto de ejecución
- Propuesta de cronograma de ejecución
8. Procedimiento para la adjudicación de la oferta de servicios
El servicio de Patrimonio Histórico del CIM procederá a la selección de aquella oferta que considere más adecuada teniendo en cuenta la documentación presentada y la justificación del precio de la oferta.
Para más información, pueden dirigirse al Servicio de Patrimonio Histórico del CIM.
CONSELL INSULAR DE MENORCA
Departamento de Cultura, Educación, Juventud y Deportes
Plaza de la Biosfera, 5 07703 Maó
Tel. 971 36 07 93
joaquin.pons@cime.es